Glosario
A
Acidez gástrica
Una sensación de ardor en el pecho, que se puede diseminar a la garganta, junto con un sabor ácido en la boca.
Acropaquia
Un síntoma en el que los extremos de los dedos de las manos se vuelven más anchos y redondeados.8
Alvéolo
Diminutos sacos de aire en los pulmones donde se produce el intercambio de oxígeno y dióxido de carbono hacia y desde la sangre.
Antifibrótico
Un tipo de medicamento destinado a retrasar la formación de cicatrices y el estado de rigidez de los pulmones para retrasar la evolución de la enfermedad.2
Apnea obstructiva del sueño
Un trastorno del sueño caracterizado por respiración que se interrumpe y reanuda reiteradas veces durante el sueño.12
B
Biopsia de pulmón
La extirpación quirúrgica de muestras de células o tejido del pulmón para el examen por parte de un patólogo.
C
Cánula nasal
Un tubo plástico pequeño o cánulas que se colocan en las narinas (orificios nasales) para suministrar oxígeno suplementario.11
Cardiovascular
Hace referencia al corazón y los vasos sanguíneos.
Cicatrización de los pulmones
El tejido pulmonar se engrosa y se vuelve rígido.
Concentrador de oxígeno
Una máquina concentra el oxígeno del aire para suministrar oxígeno a los pacientes.11
Cuidados paliativos
Terapia que proporciona alivio de los síntomas para ayudar a los pacientes a vivir más cómodamente con su enfermedad.13
D
Dispositivo de presión aérea positiva continua (CPAP)
Un dispositivo para suministrar aire comprimido para mejorar el sueño en personas con apnea obstructiva del sueño.6
E
Ejercicios de respiración
Técnicas que implican respirar de una determinada manera para controlar la disnea y fortalecer los pulmones.
Enfermedad de las arterias coronarias/enfermedad cardíaca
Una enfermedad en la que una sustancia cerosa (placa) se acumula dentro de las arterias coronarias, que suministran sangre rica en oxígeno al músculo cardíaco.7
Enfermedad por reflujo gastroesofágico (ERGE)
Una enfermedad del aparato digestivo en la que el ácido del estómago se mueve hacia arriba desde el estómago e irrita el recubrimiento del esófago.9
Enfermedad pulmonar intersticial (EPI)
La enfermedad pulmonar intersticial (EPI) es el nombre que se le da a un grupo de enfermedades que se caracterizan por la presencia de cicatrices en los pulmones. Esto hace que sea difícil obtener suficiente oxígeno. A esta cicatrización se la llama fibrosis pulmonar.
Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)
Un tipo de enfermedad crónica que por lo general empeora con el paso del tiempo y está caracterizada por problemas respiratorios a largo plazo y una disminución en el flujo de aire que al respirar. Bronquitis crónica y enfisema son términos que anteriormente se usaban para referirse a la EPOC.5
Enfermedad poco frecuente
Una enfermedad que afecta solamente a un pequeño porcentaje de la población.
Enfermedades coexistentes
Una enfermedad o afección que se produce al mismo tiempo que otra enfermedad o afección.
Enfisema
Una afección pulmonar en la que se dañan los sacos de aire que se encuentran en el interior de los pulmones (alvéolos).5
Ensayos clínicos
Un estudio médico que investiga cuán segura y eficaz es una terapia o técnica nueva para tratar una determinada enfermedad.
Evolución de una enfermedad
El empeoramiento de una enfermedad/afección con el tiempo.
Exacerbación aguda
Un evento caracterizado por el empeoramiento repentino y grave de los síntomas o un aumento de la gravedad de la enfermedad.1
F
Factor de riesgo
Algo que está asociado a un aumento en el riesgo de contraer una enfermedad o infección.
Fatiga
Agotamiento extremo que deriva de un esfuerzo o una enfermedad.
Fibrosis
Cuando el tejido inflamado es reemplazado por tejido cicatricial, lo que lo hace más grueso y rígido.4
Fibrosis pulmonar idiopática
Una enfermedad en la que se produce la formación de cicatrices o el engrosamiento progresivo de los pulmones sin causa conocida.4
G
Gasometría arterial
Una prueba que demuestra qué tan bien están funcionando los pulmones al medir la cantidad de oxígeno y dióxido de carbono presente en la sangre. Esta prueba requiere de la extracción de un pequeño volumen de sangre del paciente.3
Gastroenterólogo
Un médico especializado en el control de enfermedades del aparato digestivo.
H
Hipertensión pulmonar
Un tipo de presión arterial alta que afecta los vasos sanguíneos que llegan a los pulmones y el lado derecho del corazón.15
Hiperventilación
Respiración rápida y no controlada.
I
Idiopático
De causa desconocida.
L
Lavado broncoalveolar
Un procedimiento en el que un broncoscopio (un instrumento médico como un tubo) se pasa a través de la boca o la nariz hasta el pulmón, se introduce líquido en una pequeña parte del pulmón y luego se lo extrae para examinarlo.
M
Mindfulness
Una técnica que ayuda a reducir el estrés y la ansiedad al ayudar a comprender y controlar las emociones.
Musicoterapia
Escuchar y reproducir música como terapia con el objetivo de aliviar los síntomas de quienes viven con FPI.
N
Neumólogo
Un médico especializado en problemas pulmonares (también conocido como especialista en vías respiratorias).
P
Poder notarial
Una documentación formal en la que se da a alguien más la responsabilidad de manejar sus asuntos y tomar determinadas decisiones en su nombre.
Prueba de función pulmonar
Un grupo de pruebas usadas para controlar en qué medida los pulmones movilizan el aire, y en qué medida suministran oxígeno al resto del cuerpo.14
Pulmonar
Hace referencia a los pulmones.
Pulsioximetría
Una prueba usada para controlar los niveles de oxígeno en la sangre de un paciente, por lo general con un sensor no invasivo.11
R
Rehabilitación pulmonar
Un programa de formación y ejercicio diseñado para mejorar la calidad de vida de las personas con afecciones pulmonares.16
Respiración con los labios fruncidos
Una técnica de respiración para ayudar a controlar la disnea y reducir la ansiedad.17
T
Terapeuta ocupacional
Un especialista que ayuda a una persona a recuperarse o vivir con los síntomas con mayor facilidad.
Terapia complementaria
Terapias usadas junto con tratamientos convencionales que ayudan a tratar los síntomas y pueden mejorar el bienestar físico y mental general.
Terapia con oxígeno
Administración de oxígeno como tratamiento médico.11
Tomografía computarizada de alta resolución (TCAR)
Una prueba en la que se usa un tipo de rayos X que produce múltiples imágenes detalladas de zonas del interior del cuerpo.4
Trasplante de pulmón
Una operación para reemplazar los pulmones enfermos de un paciente con pulmones de un donante.
V
Vacuna
Un producto farmacéutico que brinda protección contra una infección específica.
Juarez M, Chan AL, Norris AG, et al. Acute exacerbation of idiopathic pulmonary fibrosis – a review of current and novel pharmacotherapies. J Thorac Dis. 2015;7(3):499–519.
Raghu G, Rochwerg B, Zhang Y, et al. An official ATS/ERS/JRS/ALAT Clinical Practice Guideline: Treatment of Idiopathic Pulmonary Fibrosis. An Update of the 2011 Clinical Practice Guideline. Am J Respir Crit Care Med. 2015;192(2):e3–e19.
British Lung Foundation. Blood Gas Test. Available at: https://www.blf.org.uk/support-for-you/breathing-tests/blood-gas-test/. [Accessed March 2022].
Meltzer EB, Noble PW. Idiopathic pulmonary fibrosis. Orphanet J Rare Dis. 2008;3:8.
British Lung Foundation. What is COPD. Available at: https://www.blf.org.uk/support-for-you/copd/what-is-it/. [Accessed March 2022].
British Lung Foundation. CPAP machines for OSA. Available at: https://www.blf.org.uk/support-for-you/obstructive-sleep-apnoea-osa/cpap/. [Accessed March 2022].
National Heart, Lung, and Blood Institute. Coronary Heart Disease. Available at: https://www.nhlbi.nih.gov/health-topics/coronary-heart-disease/. [Accessed March 2022].
British Lung Foundation. Symptoms of pulmonary fibrosis. Available at: https://www.blf.org.uk/support-for-you/pulmonary-fibrosis/symptoms/. [Accessed March 2022].
National Health Service. Gastro-oesophageal reflux disease (GORD). Available at: https://www.nhsinform.scot/illnesses-and-conditions/stomach-liver-and-gastrointestinal-tract/gastro-oesophageal-reflux-disease-gord. [Accessed March 2022].
John Hopkins Medicine. Lung Biopsy. Available at: https://www.hopkinsmedicine.org/healthlibrary/test_procedures/pulmonary/lung_biopsy_92,P07750/.... [Accessed March 2022].
American Thoracic Society. Patient Education: Oxygen Therapy. Available at: https://www.thoracic.org/patients/patient-resources/resources/oxygen-therapy.pdf.... [Accessed March 2022].
British Lung Foundation. Obstructive Sleep Apnoea. Available at: https://www.blf.org.uk/support-for-you/obstructive-sleep-apnoea-osa/what-is-it.... [Accessed March 2022].
National Health Service. End of life care. Available at: https://www.nhs.uk/conditions/end-of-life-care/. [Accessed March 2022].
British Lung Foundation. Tests to measure your breathing. Available at: https://www.blf.org.uk/support-for-you/breathing-tests/tests-to-measure-breathing.... [Accessed March 2022].
National Health Service. Pulmonary hypertension. Available at: https://www.nhs.uk/conditions/pulmonary-hypertension/. [Accessed March 2022].
Raghu G, Rochwerg B, Zhang Y, et al. An official ATS/ERS/JRS/ALAT Clinical Practice Guideline: Treatment of Idiopathic Pulmonary Fibrosis. Am J Respir Crit Care Med. 2011;183(6):788–824.
Borge CR, Hagen KB, Mengshoel AM, et al. Effects of controlled breathing exercises and respiratory muscle training in people with chronic obstructive pulmonary disease: results from evaluating the quality of evidence in systematic reviews. BMC Pulm Med. 2014;14:184.